NeedTranslate
Перевод "tutta la vita" на русский
Произношение tutta la vita (тате ла вите) :
tˈʌtə lˌa vˈiːtə
тате ла вите транскрипция – 31 результат перевода
Shame. There's an expression in Italian, Jay--
Dammi la tua mano e corriamo uniti per tutta la vita.
"Give me your hand and we will run together our whole lives."
Как говорят итальянцы, Джей,
Dammi la tua mano e corriamo uniti per tutta la vita.
Дай мне руку, и мы вместе пробежим через наши жизни.
Скопировать
Shame. There's an expression in Italian, Jay--
Dammi la tua mano e corriamo uniti per tutta la vita.
"Give me your hand and we will run together our whole lives."
Как говорят итальянцы, Джей,
Dammi la tua mano e corriamo uniti per tutta la vita.
Дай мне руку, и мы вместе пробежим через наши жизни.
Скопировать
What's going on here?
She is Sylvia in "La Dolce Vita."
She's very good, actually.
Что здесь происходит?
Она изображает Сильвию из "Сладкой жизни".
И очень неплохо.
Скопировать
Is she drunk?
You know, in "La Dolce Vita," he goes in and he gets her.
Mastroianni.
- Она пьяна? - Надеюсь, что да.
В "Сладкой жизни" он подходит и уводит ее.
Мастрояни.
Скопировать
I have been to many strange ones, monsieur, but this one...
Have you seen the cinema, La Dolce Vita?
Twice.
Я бывала на разных удивительных вечерах, но тогда...
Вы смотрели кино "Сладкая жизнь"?
Дважды
Скопировать
Or as the italians would say, molto bene, giuseppe.
grazie, signore, grazie de tutta la sua gentilezza.
Well, now, this week we're going to learn Some useful phrases to help us Open a conversation with an italian.
Или, как сказали бы итальянцы, — molto bene, Джузеппе.
Grazie, signore, grazie de tutta la sua gentilezza.
Итак, на этой неделе мы выучим несколько полезных выражений, которые помогут нам завязать беседу с итальянцем.
Скопировать
But now I'll slaughter them!
And we'll have "la dolce vita!"
I'll cater to all your whims!
Но Я заставлю их проглотить собственную печёнку. И уже сегодня.
А у нас с тобой начнётся сладкая жизнь.
Я исполню любое твоё желание.
Скопировать
Living la vida loca.
La dolce vita.
Voulez-vous coucher avec moi?
Ливин ля вида лока.
Дольче вита.
Вуле-ву куше авек муа?
Скопировать
Thought this might amuse you.
Dante's first sonnet from La Vita Nuova.
It's beautiful.
Это должно вам понравиться.
Первый сонет из "Новой жизни" Данте.
Он великолепен.
Скопировать
Poetry... written on Earth a thousand years ago-- La Vita Nuova.
La Vita Nuova-- "The New Life"?
Ha!
Поэзия... написанная на Земле тысячу лет назад - "La Vita Nuova".
La Vita Nuova - "Новая жизнь"?
Ха!
Скопировать
Oh? What is it?
Poetry... written on Earth a thousand years ago-- La Vita Nuova.
La Vita Nuova-- "The New Life"?
О, и что же это такое?
Поэзия... написанная на Земле тысячу лет назад - "La Vita Nuova".
La Vita Nuova - "Новая жизнь"?
Скопировать
Prego!
Ahh, la dolce vita!
Spaghetti!
(итал. яз)
Сладкая жизнь! (итал.)
Спагетти!
Скопировать
I have helped put serial killers behind bars, and y-you want me to go stomp grapes for a living?
La Dolce Vita is not about work.
I'm sorry, we shouldn't argue in front of you.
Я помогаю сажать в тюрьму серийных убийц, а ты хочешь, чтобы я зарабатывал тем, что давил виноград?
La Dolce Vita - это не про работу.
Прости, нам не следовало спорить при тебе.
Скопировать
You're gonna like it.
La Vita Nuova.
Thank you.
Тебе понравится.
"Новая жизнь".
Спасибо.
Скопировать
Elizabeth's father reads the funeral oration.
It is taken from Dante's La Vita Nuova.
The power of my sighs fills me with anguish.
Отец Элизабет произносит речь на похоронах.
Она составлена из цитат "Новой жизни" Данте.
Тоска наполняет меня с каждым вздохом.
Скопировать
Ok, baby girl, we'll be right there.
E la vita.
So... Two men have been killed on the southside of Chicago in the last 10 days. The first is Michael Crowley.
Хорошо, малышка. Скоро будем.
Се ля ви.
Итак... двое мужчин убито на юге Чикаго за последние 10 дней.
Скопировать
Then restore some honour, Inspector, and don't.
Would you deign to come and see La Dolce Vita, Friday? Never heard of it.
Or another film, any film.
Тогда восстановите хоть немного чести, инспектор, и не делайте этого.
Вы бы соблаговолили пойти на "Сладкую жизнь" в пятницу?
Никогда о нем не слышала. Или на другой фильм, любой.
Скопировать
But Gargani is still here.
I haven't walked on Via Veneto since the days of La Dolce Vita.
La Dolce Vita was very, very early, and it was in the middle of the 50s, close to the 60s.
"Гаргани" всё на том же месте.
Я не ходил по Виа Венето с тех пор, как вышла "Сладкая жизнь".
Фильм "Сладкая жизнь" вышел очень давно. В середине 1950-ых, скорее в конце.
Скопировать
I haven't walked on Via Veneto since the days of La Dolce Vita.
La Dolce Vita was very, very early, and it was in the middle of the 50s, close to the 60s.
Via Veneto was the place where you'd stay at night and watch all the famous people passing by.
Я не ходил по Виа Венето с тех пор, как вышла "Сладкая жизнь".
Фильм "Сладкая жизнь" вышел очень давно. В середине 1950-ых, скорее в конце.
Виа Венето было местом, где вечером вы могли увидеть прогуливающихся знаменитостей.
Скопировать
We laughed so much on that journey.
Do you remember, there was this song called, La Do Ice Vita?
It was so stupid. lt was ...
Мы столько смеялись в ту поездку.
Помнишь, была такая песня "Ля Дольче Вита"?
Такая дурацкая.
Скопировать
I saw loads of films, I lie not:
L'Avventura, La Dolce Vita,
Padre Padrone, Paris, Texas and more Wim Wend... as.
Я видел много фильмов. я не вру, нет
L'Avventura, La Dolce Vita,
Padre Padrone, Paris - Texas и много других
Скопировать
- Kitten?
You've seen "La Dolce Vita", - haven't you?
- Of course I have. But you can't expect me
- Какой котенок?
Как "Какой котенок?" Ты что, не смотрел Dolce Vita ?
Ты все еще не можешь поверить, что я пойду с тобой...
Скопировать
This scene is almost pornographic.
What made you rent "La Dolce Vita"?
Look at Anita.
Это на грани с порнографией.
Почему ты выбрал Dolce Vita ?
Посмотри на Аниту.
Скопировать
What was her name? Anita Ekberg.
In "La Dolce Vita". That film of Gellini's with...
- Gassman.
Анита Экберг.
Это из фильма Феллини La Dolce Vita, .
- Гассманом?
Скопировать
Maybe you could help us pick a theme.
I was thinking "La Dolce Vita."
Does it have to be a movie?
Может, ты поможешь нам выбрать тему.
Я думала насчет "Сладкой жизни".
Разве это не должен быть фильм?
Скопировать
Really? Our guest is Italian.
I don't think that beige plates are very la dolce vita.
You don't think this is-- this is too much?
Наш гость - итальянец.
Не думаю, что бежевые тарелки символизируют сладкую жизнь.
Тебе не кажется, что это чересчур?
Скопировать
Do you fancy coming to the pictures next week, Barbara?
We're going up West to see La Dolce Vita.
If enough people join in, we could book a charabanc.
Не хочешь пойти в кино на следующей неделе, Барбара?
Мы собираемся в Уэст посмотреть "Сладкую жизнь".
Если наберем приличную группу, сможем заказать автобус.
Скопировать
- A lost classic.
- Another La Dolce Vita.
- They're remaking it with Gosling.
- Утерянный шедевр.
- Вторая "La Dolce Vita".
- Сейчас снимают её римейк с Райаном Гослингом.
Скопировать
Her efforts have ground twelve pounds off my frame.
- La Vita Nuova.
- Yeah. Divorced?
Ее усилия привели к увеличению на 12 фунтов моего ребенка.
- Не забудь про "Новую Жизнь". (спектакль) - Да.
Развод?
Скопировать
The diamond?
What does it say in the roman de la rose?
"A heart as hard as a diamond, "steadfast..." "never changing."
Алмаз?
Как там было в "Романе о розе"?
"Сердце твердо как алмаз, верное... неизменное".
Скопировать
And I would like to know how you, Senator Briggs, believe that Proposition 6 will help children learn how to accept people who are different from themselves.
Harvey, Don Amador from LA.
Not a good time, Don.
И я хотел бы узнать у вас, Сенатор Бригс, как вы собираетсь научить детей принимать людей, не таких, как они сами.
Харви, Дон Амадор из Лос Анджелиса.
Не подходящей момент, Дон.
Скопировать
